Rozdiel medzi paralegálmi a právnymi asistentmi
Obsah
- Čo je pomocný asistent?
- Povinnosti paralegálov vs. právni asistenti
- Právni tajomníci vs. paralegáli a právni asistenti
Výrazy „paralegal“ a „právny asistent“ sa v priebehu rokov a z dobrého dôvodu používajú vzájomne zameniteľne. Títo právnici vykonávajú podobné povinnosti v advokátskej kancelárii a často sa o nich hovorí v rovnakom kontexte v právnych rozhodnutiach vydaných súdmi.
Pravidlá súdu medzi nimi nerozlišujú a združenia advokátov zriedkavo rozlišujú medzi úlohami pri stanovovaní pravidiel pre prax. Paralelní asistenti a právni asistenti by sa však nemali zamieňať s právnymi tajomníkmi, ktorí spravidla nemajú rovnaké povinnosti.
Čo je pomocný asistent?
Pod pojmom „paralegal“ sa všeobecne rozumie osoba, ktorá má kvalifikáciu na základe vzdelania, odbornej prípravy alebo odbornej praxe na vykonávanie vecnej právnej práce pod vedením a dohľadom advokáta. To isté sa často vzťahuje na právnych asistentov, ale Národná asociácia právnych asistentov v roku 2004 rozlišovala tieto dve úlohy.
Pridal „certifikovaný paralegal“ na oslovenie tých, ktorí úspešne absolvovali certifikačnú skúšku NALA. Iní odborníci sa môžu označovať iba ako „právni asistenti“. Prieskumy v priemyselnom odvetví v Paraguaji odhalili drvivú preferenciu paralegálov pre tento titul pred právnym asistentom.
Dva pojmy - „paralegal“ a „právny asistent“ - sa v právnom priemysle stále používajú vzájomne zameniteľné, ale rastúcou tendenciou je používať titul „paralegal“ pre certifikovaných zamestnancov.
Povinnosti paralegálov vs. právni asistenti
Paralegáli a právni asistenti vykonávajú mnoho povinností, ktoré by sa advokát musel o seba osobne postarať, ak si takéhoto odborníka nevybral. Robia právny výskum a pripravujú vyjadrenia, zmluvy, nájmy a iné súdne a právne dokumenty.
Pomáhajú s prípravou na skúšky a klientom zvyčajne pomáhajú zodpovedaním mnohých otázok. Nemôžu však poskytovať právne poradenstvo ani usmerňovať klientov k jednému alebo druhému postupu. Nemôžu tiež podpísať vyjadrenia alebo iné dokumenty, ktoré musia byť preskúmané a podpísané advokátom.
Väčšina právnikov účtuje svojim klientom hodiny svojho asistenta alebo právneho asistenta rovnako, ako by si účtovali svoj vlastný čas, ale s nižšou sadzbou. Napríklad môžu platiť 100 dolárov za hodinu za čas asistenta alebo právneho asistenta a 300 dolárov za svoj vlastný. Paralegáli a právni asistenti však tieto peniaze nedostávajú priamo, pretože zvyčajne dostávajú vyplácané stanovené platy prostredníctvom firmy.
Právni tajomníci vs. paralegáli a právni asistenti
Mnoho advokátskych kancelárií nazýva svojich právnych tajomníkov „právnymi asistentmi“, aby mohli odôvodniť fakturáciu klientom aj za tieto hodiny zamestnancov, ale povinnosti právneho tajomníka sú spravidla obmedzené. Môžu navrhovať korešpondenciu a zvyčajne organizovať súbory a vykonávať textové spracovanie, prepisovať advokátove diktáty zo zvukových zariadení a riadiť sa jeho pokynmi pre ďalšie úlohy. Telefonujú, ale zvyčajne im nezodpovedajú otázky klientov.
Častejšie budú tieto otázky pripravovať v poznámke, ktorá sa odovzdá právnemu zástupcovi, takže pri návrate hovorov má plné vedomosti o obavách a potrebách klienta. V každom prípade právni tajomníci určujú schôdzky a vystúpenia a udalosti kalendárnych súdov. Môžu sa tiež starať o ďalšie administratívne úlohy, ako je fakturácia klientov.
Väčšina advokátskych kancelárií používa pojmy „paralegal“ a „právny asistent“, aby nedochádzalo k zámene s úlohami sekretárky a inej právnej podpory.
